méthode explicite